1
00:00:01,002 --> 00:00:02,753
NARRADOR: Anteriormente
en Bates Motel...

2
00:00:03,588 --> 00:00:04,755
MAGGIE: ¿Alex?
Hola, Maggie.

3
00:00:04,922 --> 00:00:07,508
¿Qué estás haciendo aquí?
ALEX: ¿Puedo pasar?

4
00:00:07,758 --> 00:00:10,178
Vi algo en línea.
Tu mamá, ella murió.

5
00:00:10,428 --> 00:00:11,888
DYLAN: ¿Por qué
¿ocultarme esto?

6
00:00:11,971 --> 00:00:15,474
No pude obligarme a
decirte la horrible verdad,
cual es eso...

7
00:00:15,683 --> 00:00:17,143
Ella se suicidó.

8
00:00:17,268 --> 00:00:20,021
¡Mierda! Muy bien,
ella no haría eso.

9
00:00:20,104 --> 00:00:21,355
Necesito bajar allí.

10
00:00:21,439 --> 00:00:22,481
SAM LOOMIS:
No me jodas.

11
00:00:22,565 --> 00:00:24,525
estoy perfectamente dispuesto
para patearte el trasero

12
00:00:24,609 --> 00:00:26,819
si respiras una palabra
sobre esto a mi esposa.

13
00:00:26,903 --> 00:00:28,613
(LLORANDO)
No puedo creerte.

14
00:00:28,696 --> 00:00:29,822
Lo odio.

15
00:00:29,906 --> 00:00:31,365
NORMA: Es malo, Norman.
como lo era tu padre.

16
00:00:31,449 --> 00:00:32,617
tu querias
saber la verdad?

17
00:00:32,742 --> 00:00:34,035
Bueno, no quiero
para saberlo más...

18
00:00:34,118 --> 00:00:35,661
tu querias
entender
quien soy yo?

19
00:00:35,745 --> 00:00:37,038
NORMAN: No importa,
Lo siento.

20
00:00:37,121 --> 00:00:38,581
NORMA: ¡Es demasiado tarde, Norman!
¡Está aquí!

21
00:00:40,416 --> 00:00:41,792
(AMBOS gruñen)

22
00:00:42,168 --> 00:00:43,294
(JADEO)

23
00:00:45,463 --> 00:00:49,091
Oh, madre,
¿Qué he hecho?

24
00:00:56,390 --> 00:00:58,059
(DUCHA FUNCIONANDO)

25
00:01:19,872 --> 00:01:22,166
(RESPIRANDO FUERTE)

26
00:01:29,590 --> 00:01:32,635
Oh, Jesús, normando,
cierra el grifo.
Estás desperdiciando agua.

27
00:01:47,233 --> 00:01:49,151
(suspiros)
Vamos, normando.

28
00:01:49,235 --> 00:01:50,820
quieres jugar con
¿Los niños grandes, cariño?

29
00:01:50,903 --> 00:01:52,405
tienes que actuar
como los niños grandes.

30
00:01:52,488 --> 00:01:53,781
Limpiemos esto.

31
00:01:53,864 --> 00:01:55,408
Está bien,
cámbiate de ropa.
Hazlo por ahí.

32
00:01:55,491 --> 00:01:57,493
No voy a mirar.
Voy a trabajar en esto.

33
00:02:06,419 --> 00:02:08,212
(Suspira) Cariño.

34
00:02:09,130 --> 00:02:10,715
(SUSPIRA) Lo sé
estás en shock.

35
00:02:11,299 --> 00:02:12,341
¿Bueno?

36
00:02:14,385 --> 00:02:16,637
Vaya cosa. Vivirás.

37
00:02:16,721 --> 00:02:19,140
Puedes pensar en
el significado de la vida después,

38
00:02:19,223 --> 00:02:21,475
pero ahora mismo,
tenemos cosas que hacer.

39
00:02:22,893 --> 00:02:23,936
¿Bueno?

40
00:02:25,896 --> 00:02:29,275
Bueno. Está bien.
Ve a cambiarte.

41
00:02:53,716 --> 00:02:56,177
Acabo de matar a alguien, madre.

42
00:02:57,803 --> 00:02:59,764
Bueno, tu querias
saberlo, normando.

43
00:02:59,847 --> 00:03:01,432
Seguiste haciendo preguntas.

44
00:03:02,183 --> 00:03:04,101
(SUSPIRA) No puedes
Hazme esto.

45
00:03:04,185 --> 00:03:05,853
No puedes ser así
"No creo
en Papá Noel",

46
00:03:05,936 --> 00:03:07,355
y luego cuando digo,
"Está bien, cariño, tienes razón".

47
00:03:07,438 --> 00:03:08,564
te asustas.

48
00:03:09,065 --> 00:03:11,525
Quiero decir, esto no es justo.
Me pintaste en un rincón.

49
00:03:11,609 --> 00:03:13,235
Y ahora tienes que
Ocúpate de ello, ¿vale?

50
00:03:15,112 --> 00:03:16,280
Lo estoy intentando.

51
00:03:17,698 --> 00:03:18,949
Es simplemente mucho.

52
00:03:24,413 --> 00:03:26,499
(RUMBIDO DE TRUENO)

53
00:03:48,020 --> 00:03:49,313
NORMA: Apagar
los faros.

54
00:03:49,939 --> 00:03:51,273
(EL MOTOR SE PARA)

55
00:03:53,692 --> 00:03:55,277
¿Qué están haciendo?
¿Madre?

56
00:03:57,530 --> 00:03:58,823
Mmm.

57
00:04:02,910 --> 00:04:04,995
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

58
00:04:07,581 --> 00:04:10,084
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

59
00:04:38,529 --> 00:04:40,656
(RESPIRANDO FUERTE)

60
00:04:40,739 --> 00:04:42,867
(VÓMITOS Y TOS)

61
00:04:44,452 --> 00:04:45,995
(Suspira) Mmm.

62
00:04:46,078 --> 00:04:47,580
esto va a ser
una larga noche.

63
00:04:48,581 --> 00:04:50,583
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

64
00:05:02,511 --> 00:05:03,846
(EXHALA)

65
00:05:04,346 --> 00:05:06,390
Está bien. (suspiros)

66
00:05:07,057 --> 00:05:09,643
Esa era una bolsa para cadáveres, madre.
¿Lo viste?

67
00:05:09,727 --> 00:05:11,312
No necesariamente tiene
nada que ver con nosotros.

68
00:05:11,395 --> 00:05:13,814
Ese era Jim, madre.
Era Jim Blackwell.

69
00:05:13,898 --> 00:05:15,483
¿Quién más será?
en ese lago?

70
00:05:15,566 --> 00:05:17,818
normando, no puedes
tener un colapso.

71
00:05:17,902 --> 00:05:20,654
El sheriff Greene ya
ven a preguntar por el
una vez antes.

72
00:05:20,738 --> 00:05:24,241
Ella ya sospecha de nosotros
de tener algo que hacer
con su desaparición,

73
00:05:24,325 --> 00:05:26,076
y ella lo va a pedazos
todos juntos y...

74
00:05:27,703 --> 00:05:30,164
(RESPIRANDO FUERTE)

75
00:05:33,042 --> 00:05:34,251
(Jadeos)

76
00:05:39,256 --> 00:05:41,759
voy a fingir
eso no solo
suceder ahora mismo.

77
00:05:42,426 --> 00:05:43,761
(Olfatea)

78
00:05:45,095 --> 00:05:48,849
Tenemos que centrarnos en
deshacerse del cuerpo de Sam,
paso a paso.

79
00:05:48,933 --> 00:05:50,184
Nos ocupamos de
el resto después.

80
00:05:50,267 --> 00:05:51,435
No podemos usar el lago.
esta vez,

81
00:05:51,519 --> 00:05:53,437
entonces tenemos que elegir
entre el acantilado
y el bosque.

82
00:05:53,521 --> 00:05:54,897
"Esta vez"?

83
00:05:57,566 --> 00:05:59,443
¿Cuántas veces has
¿Hicimos esto, madre?

84
00:06:01,737 --> 00:06:04,114
cuantos cuerpos
van a encontrar
en ese lago?

85
00:06:07,117 --> 00:06:08,285
(EXHALA)

86
00:06:09,119 --> 00:06:11,288
(LLORA Y RÍE)

87
00:06:12,373 --> 00:06:16,627
normando, hay
Hay mucho en juego en este momento.

88
00:06:17,378 --> 00:06:19,296
si se conectan
estos crímenes para ti,

89
00:06:19,421 --> 00:06:21,882
ellos son cualquiera
voy a matarte

90
00:06:21,966 --> 00:06:23,884
o te van a poner
en una institución mental

91
00:06:23,968 --> 00:06:26,095
y ellos van a
¡Aliméntate con medicamentos!

92
00:06:27,888 --> 00:06:29,723
Cualquiera que sea,
va a ser
el fin de nosotros.

93
00:06:37,147 --> 00:06:38,232
(suspiros)

94
00:06:38,315 --> 00:06:40,985
Simplemente dejemos el cuerpo
en el bosque.

95
00:06:41,110 --> 00:06:43,320
Está bien, quiero decir,
todavía tenemos que
deshacerse del coche,

96
00:06:43,445 --> 00:06:44,822
tenemos que limpiar
la escena del crimen.

97
00:06:44,947 --> 00:06:47,408
No tienes tiempo para
Esta mierda emocional.

98
00:06:47,491 --> 00:06:48,993
¡Vamos! Vamos.

99
00:06:53,163 --> 00:06:54,832
(ARRANQUE DEL MOTOR)

100
00:06:56,166 --> 00:06:57,918
(AMBOS gruñen)

101
00:06:58,002 --> 00:07:01,589
Dios. hombre,
no puedo ver una mierda
en la nieve.

102
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
(JADEO)

103
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
se que hay
un viejo pozo aquí
en alguna parte.

104
00:07:06,844 --> 00:07:08,596
¿Cómo lo sabes?
estas cosas?

105
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
(SE BURLA) Tengo ojos
en mi cabeza.

106
00:07:10,431 --> 00:07:11,682
Yo también, madre.

107
00:07:11,765 --> 00:07:14,935
No es como lo hago
una nota mental de cosas buenas
para dejar caer los cuerpos.

108
00:07:15,019 --> 00:07:16,103
Si, bueno,
¿quién habla ahora?

109
00:07:16,186 --> 00:07:17,271
Eso ni siquiera
tiene sentido.

110
00:07:17,354 --> 00:07:18,772
Usted sabe lo que quiero decir.

111
00:07:18,856 --> 00:07:21,191
es bueno que
uno de nosotros está pensando
sobre estas cosas.

112
00:07:25,821 --> 00:07:28,115
(JADEO) Oh, Dios.

113
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Él es tan pesado.

114
00:07:30,034 --> 00:07:31,452
Si, bueno,
el es alto.

115
00:07:31,535 --> 00:07:33,037
Era alto.

116
00:07:33,871 --> 00:07:34,955
Está bien.

117
00:07:35,039 --> 00:07:36,373
(AMBOS JADEANDO)

118
00:07:37,041 --> 00:07:39,627
¡Uno, dos, tres!

119
00:07:39,710 --> 00:07:41,503
(AMBOS TENIENDO)

120
00:07:44,882 --> 00:07:46,216
(JADEO)

121
00:07:50,054 --> 00:07:51,680
Esto no parece real.

122
00:07:53,557 --> 00:07:55,059
no puedo creer
Yo hice esto.

123
00:07:55,684 --> 00:07:57,311
No merecía morir.

124
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
Jesús, normando.

125
00:08:05,569 --> 00:08:07,029
(AGUA SALPICADURA)

126
00:08:07,738 --> 00:08:09,073
(AMBOS SUSPIRAN)

127
00:08:09,907 --> 00:08:11,742
Si tuviera un cuarto,
Yo pediría un deseo.

128
00:08:14,411 --> 00:08:15,913
tenemos que
Deshazte del auto ahora.

129
00:08:31,595 --> 00:08:32,846
(EXHALA) Jesús.

130
00:08:32,930 --> 00:08:35,265
Caminando en este frio
durante cinco millas.

131
00:08:36,850 --> 00:08:39,103
no puedes controlar
El tiempo, madre.

132
00:08:39,186 --> 00:08:41,397
eso es una cosa
no tienes nada
decir sobre.

133
00:08:42,106 --> 00:08:43,941
Tu dinero está cayendo
de tu bolsillo.

134
00:08:47,695 --> 00:08:50,197
No puedo creer que nos haya dado
todo esto para el auto.

135
00:08:50,280 --> 00:08:52,199
¿Qué pensaste?
¿Era un desguace?

136
00:08:52,282 --> 00:08:54,368
Trocean autos robados
y venden las piezas.

137
00:08:54,451 --> 00:08:55,869
Por supuesto
te dieron dinero.

138
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
Es solo,

139
00:08:58,622 --> 00:09:01,125
chica no me dio
cualquier dinero para el otro auto,
eso es todo.

140
00:09:01,208 --> 00:09:03,585
(Se burla) Ese tipo.

141
00:09:04,044 --> 00:09:05,045
(RISAS)

142
00:09:05,129 --> 00:09:07,548
tienes mucho
aprender, normando.

143
00:09:07,631 --> 00:09:09,133
Lo sé, madre.

144
00:09:10,217 --> 00:09:11,385
Sí.

145
00:09:12,302 --> 00:09:15,222
Ahora sólo tenemos que
terminar la microlimpieza
la habitación del motel.

146
00:09:16,640 --> 00:09:18,809
(Suspira) Espero recordarlo.
donde puse el luminol.

147
00:09:20,102 --> 00:09:21,478
¿Qué hice con eso?

148
00:09:26,650 --> 00:09:28,068
¿Madre?

149
00:09:28,152 --> 00:09:29,570
¿Sí?

150
00:09:29,653 --> 00:09:31,280
¿Debería simplemente
¿entregarme?

151
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
¿Cómo puedes decirme eso?

152
00:09:35,951 --> 00:09:37,661
madre no quiero
para ser quitado de ti

153
00:09:37,786 --> 00:09:40,789
o asesinado o encerrado,
pero lo que estamos haciendo
está mal.

154
00:09:42,958 --> 00:09:46,336
Sabes, tal vez no debería
te he dicho la verdad
sobre cómo funcionan las cosas.

155
00:09:46,462 --> 00:09:48,130
tal vez
es demasiado.

156
00:09:51,633 --> 00:09:53,844
Mira, si alguna vez sientes
abrumado,

157
00:09:54,845 --> 00:09:57,681
Podría simplemente,
ya sabes, hazte cargo.

158
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
yo seria feliz
para hacerlo.
No.

159
00:09:59,683 --> 00:10:02,269
Madre, no,
esa no es una opción.

160
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
¿Bueno? Nunca más.

161
00:10:11,528 --> 00:10:13,489
(RONQUIDOS) Mierda.

162
00:10:14,865 --> 00:10:16,366
Yo me encargaré de esto.

163
00:10:17,326 --> 00:10:18,911
no hagas nada
Estúpido, normando.

164
00:10:19,036 --> 00:10:20,746
Si me amas.
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

165
00:10:28,086 --> 00:10:30,214
Ah. Hola.

166
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Sí, pensé
Escuché a alguien.

167
00:10:37,387 --> 00:10:39,389
Espero no haberte atrapado
en un mal momento.

168
00:10:40,432 --> 00:10:42,309
Oh, no, no,
No hay ningún problema.

169
00:10:42,392 --> 00:10:43,852
No, hoy es el día de la ropa blanca.

170
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
siempre cambio las camas
aquí una vez por semana,

171
00:10:46,021 --> 00:10:47,397
si han sido
usado o no.

172
00:10:48,732 --> 00:10:51,610
Bueno, acabo de estar abajo
en el pequeño lago abajo
el camino.

173
00:10:51,735 --> 00:10:53,070
¿Conoces cuál?

174
00:10:53,779 --> 00:10:56,323
Eh... Sí.

175
00:10:56,406 --> 00:10:57,741
Sí, lo creo, eso creo.

176
00:10:57,866 --> 00:11:00,953
Se acabó así, ¿eh?

177
00:11:01,078 --> 00:11:05,582
Sí. Sí, a menudo
enviar a los kayakistas allí
durante los meses de verano.

178
00:11:06,458 --> 00:11:09,920
Bueno, encontramos
múltiples cuerpos allí
anoche.

179
00:11:12,089 --> 00:11:13,674
¿Cadáveres?

180
00:11:13,757 --> 00:11:14,925
Sí.

181
00:11:16,093 --> 00:11:18,262
y uno era
La de Jim Blackwell.

182
00:11:23,100 --> 00:11:26,270
Oh, bueno, no lo sé.
Qué decir, sheriff.

183
00:11:26,395 --> 00:11:28,438
Esa es una noticia realmente terrible.

184
00:11:29,648 --> 00:11:30,732
Sí, lo es.

185
00:11:37,281 --> 00:11:40,659
solo pensé
deberías conocer a Jim Blackwell
No te molestaré.

186
00:11:45,622 --> 00:11:48,542
todavía me gusta saber
por qué tenía tu dirección.

187
00:11:48,625 --> 00:11:52,462
Y que Alex Romero
podría tener que ver con
nada de esto.

188
00:11:53,297 --> 00:11:54,965
(TARTAMUDE) Yo sólo
No puedo imaginarlo.

189
00:11:59,761 --> 00:12:01,805
Parece alguien
Salí de aquí a toda prisa.

190
00:12:05,100 --> 00:12:06,226
Oh.

191
00:12:06,310 --> 00:12:09,980
Sí, eso fue
un invitado rebelde.

192
00:12:10,105 --> 00:12:12,941
Supongo que rastrillando la grava
es el siguiente.

193
00:12:13,025 --> 00:12:15,485
Pensé que habías dicho
¿No habías tenido invitados?

194
00:12:16,612 --> 00:12:17,654
¿En realidad?

195
00:12:18,655 --> 00:12:20,115
La ropa de cama y...

196
00:12:20,198 --> 00:12:24,369
Quiero decir, no hemos tenido
cualquier invitado real que nosotros...

197
00:12:24,494 --> 00:12:26,538
Quiero decir, teníamos a alguien,
algunas personas que vinieron,

198
00:12:26,663 --> 00:12:27,831
pero fue solo
un par de horas.

199
00:12:27,956 --> 00:12:30,918
Fue rápido,
¿sabes?

200
00:12:31,001 --> 00:12:32,669
No tenía idea de que eso es
lo que iban a hacer.

201
00:12:32,794 --> 00:12:35,505
ellos pagaron por
la noche completa,
Sheriff, entonces...

202
00:12:35,631 --> 00:12:37,299
se que no lo eres
Así, normando.

203
00:12:39,343 --> 00:12:41,053
¿Pero cuándo fue esto?

204
00:12:41,887 --> 00:12:43,013
¿Esto?

205
00:12:43,847 --> 00:12:45,182
Fue, eh...

206
00:12:46,016 --> 00:12:47,684
Fue anoche.

207
00:12:49,686 --> 00:12:51,939
Bueno, espero
no te dieron
demasiados problemas.

208
00:12:52,022 --> 00:12:54,191
Oh, no. No, no, no.

209
00:12:57,027 --> 00:12:59,947
Muy bien, normando.
te dejaré volver
a tu ropa blanca.

210
00:13:00,030 --> 00:13:02,741
Y el rastrillaje.
Y el rastrillaje, sí.

211
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
Cuídate ahora.
Muy bien, sheriff.

212
00:13:15,045 --> 00:13:16,588
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

213
00:13:16,713 --> 00:13:18,048
(ARRANQUE DEL MOTOR)

214
00:13:40,862 --> 00:13:42,406
(PAJAROS PIRANDO)

215
00:13:49,246 --> 00:13:50,414
(gruñidos)

216
00:14:13,270 --> 00:14:14,563
¿Qué estás buscando?

217
00:14:15,313 --> 00:14:16,606
Sólo quería un poco de agua.

218
00:14:16,732 --> 00:14:18,275
pensé
habia un vaso
aquí en alguna parte.

219
00:14:18,442 --> 00:14:20,777
te conseguiré
un vaso de agua.
Vuelve a la cama.

220
00:14:20,944 --> 00:14:23,321
apenas has comido
durante tres días.

221
00:14:24,156 --> 00:14:25,490
¿Ya tienes hambre?

222
00:14:25,657 --> 00:14:27,325
Sí, en realidad,
Yo lo soy.
Bueno.

223
00:14:38,128 --> 00:14:40,338
Vale, vale, más despacio.

224
00:14:40,464 --> 00:14:41,631
Hay más.

225
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
(suspiros)

226
00:14:45,469 --> 00:14:48,263
¿Tenía algo conmigo?
cuando llegué aquí?

227
00:14:48,346 --> 00:14:50,182
todo es
tan borroso.

228
00:14:50,682 --> 00:14:52,934
No. No, sólo tú.

229
00:14:53,018 --> 00:14:54,478
Bueno, y
una herida grande e infectada.

230
00:14:54,603 --> 00:14:57,022
Conseguí algunos antibióticos.
eso es lo que
has estado tomando.

231
00:14:58,982 --> 00:15:00,150
Gracias.

232
00:15:01,318 --> 00:15:02,736
estoy bastante seguro
salvaste mi vida.

233
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
Ese era mi objetivo.

234
00:15:05,363 --> 00:15:06,698
(SE ríe suavemente)

235
00:15:10,827 --> 00:15:13,330
lo se
Tenía un arma conmigo.
¿Dónde está?

236
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
Debes haberlo dejado caer.

237
00:15:20,670 --> 00:15:21,880
(suspiros)

238
00:15:22,422 --> 00:15:23,673
Termina tu comida.

239
00:15:23,757 --> 00:15:25,884
volveré
en un poquito
para aclararlo.

240
00:15:50,075 --> 00:15:51,535
¿Qué dijo ella?

241
00:15:52,285 --> 00:15:53,703
¿Qué estás haciendo?
¿Normando?

242
00:15:57,374 --> 00:15:59,501
Encontraron más de un cadáver.

243
00:15:59,584 --> 00:16:01,169
Múltiples cuerpos.

244
00:16:01,253 --> 00:16:03,213
Bueno, más o menos lo sabíamos
eso iba a pasar.

245
00:16:03,296 --> 00:16:05,006
NORMAN: Pero es
todos conectados con nosotros.

246
00:16:05,090 --> 00:16:07,425
van a investigar
y estaremos en el radar.

247
00:16:07,551 --> 00:16:09,261
Incluso podrían
registrar la casa.

248
00:16:09,803 --> 00:16:10,887
Y así,

249
00:16:12,889 --> 00:16:18,478
tenemos que conseguirlo todo
fuera de aquí que podría
posiblemente despierte sospechas.

250
00:16:21,398 --> 00:16:22,566
Bueno.

251
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
Entonces, ¿cuáles son
vamos a hacer con...

252
00:16:30,282 --> 00:16:31,449
¿Dónde la vamos a poner?

253
00:16:33,577 --> 00:16:36,121
Un lugar en el bosque,
hasta el paso de montaña.

254
00:16:37,747 --> 00:16:39,708
Habrá nieve allí

255
00:16:39,791 --> 00:16:43,086
y ahí está eso
hermoso pequeño claro
por la cabaña abandonada.

256
00:16:43,170 --> 00:16:45,714
Lo encontramos allí una vez.
cuando estábamos
recogiendo follaje...

257
00:16:45,797 --> 00:16:47,465
Sí, lo que sea.
Simplemente hagámoslo.

258
00:16:47,591 --> 00:16:50,844
tal vez deberías ir
de regreso al motel
por un tiempo.

259
00:16:53,597 --> 00:16:55,849
Pon una nueva ducha
cortina o algo así.

260
00:16:59,102 --> 00:17:00,187
Veo.

261
00:17:02,105 --> 00:17:03,773
Bueno. Sí.

262
00:17:05,859 --> 00:17:07,027
Seguro.

263
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
(LA PUERTA SE CIERRA)

264
00:18:02,332 --> 00:18:04,000
(NORMAN JADEANDO)

265
00:18:28,900 --> 00:18:30,694
(JADEO CONTINÚA)

266
00:18:32,904 --> 00:18:34,406
(gruñidos)

267
00:18:42,205 --> 00:18:43,707
(gruñidos)

268
00:18:54,050 --> 00:18:56,428
volveré por ti
tan pronto como pueda.

269
00:18:56,553 --> 00:18:57,721
Prometo.

270
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
Te amo.

271
00:19:13,945 --> 00:19:15,238
(Olfatea)

272
00:20:26,851 --> 00:20:29,062
Yo, uh, nos haremos
algo para comer.

273
00:20:29,521 --> 00:20:30,855
DYLAN: Está bien.

274
00:21:22,907 --> 00:21:24,742
Has estado viviendo aquí solo
todo este tiempo?

275
00:21:25,452 --> 00:21:26,911
NORMAN: Ah, sí.

276
00:21:27,328 --> 00:21:28,746
Sí, me las arreglo.

277
00:21:28,997 --> 00:21:30,832
normando,
deberías haberme llamado.

278
00:21:32,917 --> 00:21:35,086
no deberías estarlo
viviendo aquí solo.

279
00:21:35,670 --> 00:21:38,590
NORMAN: (TARTAMUDE) Está bien.
El motel sigue funcionando.

280
00:21:43,303 --> 00:21:44,929
¿Cómo está Emma?

281
00:21:46,764 --> 00:21:48,016
Ella es buena.

282
00:21:48,099 --> 00:21:49,184
¿Sí?

283
00:21:50,268 --> 00:21:52,812
Nosotros, eh, nos casamos.

284
00:21:52,896 --> 00:21:55,565
Y, em,
tenemos un bebe.

285
00:21:56,983 --> 00:21:58,485
¿Un bebé?

286
00:21:59,694 --> 00:22:02,405
Sí, una niña.

287
00:22:02,489 --> 00:22:03,740
Katie.

288
00:22:11,664 --> 00:22:12,832
(SUAVEMENTE) Una niña.

289
00:22:25,261 --> 00:22:26,429
Lo siento mucho.

290
00:22:28,348 --> 00:22:30,391
Lo siento mucho
No te llamé.

291
00:22:30,558 --> 00:22:33,228
que no te he visto
durante tanto tiempo. Es solo...

292
00:22:35,522 --> 00:22:36,731
No tienes idea, Dylan.

293
00:22:36,814 --> 00:22:38,900
cada dia es
un pequeño siglo.

294
00:23:01,506 --> 00:23:03,132
¿Todavía estás
¿Viendo a tu médico?

295
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
¿Mmm? ¿Mi médico?

296
00:23:06,261 --> 00:23:07,595
DYLAN: Sí,
tu terapeuta?

297
00:23:08,721 --> 00:23:09,889
Oh.

298
00:23:09,973 --> 00:23:11,140
Doctor Edwards.

299
00:23:11,558 --> 00:23:13,142
No, ya no oficialmente.

300
00:23:13,434 --> 00:23:16,145
Aunque me pasó
chocar con el
en el pueblo

301
00:23:16,229 --> 00:23:18,940
solo esta semana
y, ya sabes,
le va bien.

302
00:23:19,774 --> 00:23:21,776
¿Cuándo dejaste de verlo?

303
00:23:23,528 --> 00:23:24,904
Después de que mamá muriera.

304
00:23:25,905 --> 00:23:27,448
Todo fue demasiado.

305
00:23:30,368 --> 00:23:31,703
¿Todavía estás
tomando los medicamentos?

306
00:23:34,581 --> 00:23:37,875
No, no, no lo he hecho por
De hecho, ya hace un tiempo.

307
00:23:37,959 --> 00:23:39,460
Realmente no creo
que los necesito.

308
00:23:42,130 --> 00:23:43,339
(suspiros)

309
00:24:00,565 --> 00:24:05,945
(SUAVEMENTE) Lo único
es que lo hago a veces
Extraño a nuestra madre.

310
00:24:09,365 --> 00:24:12,118
Mucho, Dylan,
Ni siquiera puedo decírtelo.

311
00:24:13,119 --> 00:24:16,873
Simplemente no es lo mismo
y nunca lo será.

312
00:24:27,550 --> 00:24:29,427
No creo que estés bien
Normando.

313
00:24:32,597 --> 00:24:34,557
No creo que deberías estarlo
viviendo aquí solo.

314
00:24:34,641 --> 00:24:36,726
Bueno, viviendo
en cualquier otro lugar,

315
00:24:36,809 --> 00:24:39,062
de otra manera,
no es una opción.

316
00:24:44,400 --> 00:24:45,902
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

317
00:24:47,320 --> 00:24:50,657
Mira, me quedaré aquí.
contigo por unos días.

318
00:24:51,783 --> 00:24:54,160
¿Bueno? Y vamos a
resuelve todo esto.

319
00:25:02,168 --> 00:25:04,671
No me siento tan bien.

320
00:25:04,921 --> 00:25:07,507
solo voy a
sube las escaleras
y acuéstate.

321
00:25:07,674 --> 00:25:09,801
Pero disfruta.
Siéntete como en casa.

322
00:26:25,835 --> 00:26:27,211
(LLORA)

323
00:26:31,716 --> 00:26:33,176
(VOZ QUEBRANDO)
Lo siento mucho.

324
00:26:34,343 --> 00:26:36,429
Lo siento mucho Norma.

325
00:26:37,889 --> 00:26:39,182
(Olfatea)

326
00:26:40,099 --> 00:26:41,684
Por favor perdóname.

327
00:26:42,602 --> 00:26:43,853
(LLORA)

328
00:27:07,418 --> 00:27:08,920
(ESTRUIDO)

329
00:27:11,798 --> 00:27:13,299
MAGGIE:
¿Buscas algo?

330
00:27:16,928 --> 00:27:18,638
Maggie,
Vamos, ¿dónde está?
¿Dónde lo pusiste?

331
00:27:18,721 --> 00:27:20,223
no lo voy a dar
para ti, Álex.

332
00:27:20,306 --> 00:27:23,518
No hagas algo estúpido
y haz que te maten.

333
00:27:23,601 --> 00:27:24,811
Porque siempre has sido

334
00:27:24,894 --> 00:27:27,563
una de las personas más amables
en mi vida, Alex Romero.

335
00:27:27,647 --> 00:27:28,898
(suspiros)

336
00:27:29,232 --> 00:27:30,399
no entres
medio de esto.

337
00:27:33,486 --> 00:27:37,740
Eras la única persona
Crecí en esta mierda
ciudad que era decente.

338
00:27:37,824 --> 00:27:39,617
¿Por qué haces esto?

339
00:27:39,742 --> 00:27:40,993
¿Qué pasó?

340
00:27:42,245 --> 00:27:43,913
Te conozco.

341
00:27:43,996 --> 00:27:46,082
Sé que vives por
tu propia brújula moral.

342
00:27:46,207 --> 00:27:48,251
Sé que hay una razón
estás aquí.

343
00:27:56,551 --> 00:27:58,052
¿Algo sobre Norma Bates?

344
00:28:07,395 --> 00:28:08,563
¿Se suicidó?

345
00:28:11,065 --> 00:28:12,233
No.

346
00:28:13,234 --> 00:28:14,735
y tu sabes
¿quién la mató?

347
00:28:15,903 --> 00:28:17,113
¿O crees que sí?

348
00:28:18,573 --> 00:28:19,740
(suspiros)

349
00:28:20,783 --> 00:28:22,994
Yo solo...
Necesito mi maldita arma
así que haz que aparezca

350
00:28:23,119 --> 00:28:24,787
para cuando sea fuerte
suficiente para salir de aquí.

351
00:28:36,674 --> 00:28:38,467
(RESPIRANDO FUERTE)

352
00:28:54,191 --> 00:28:55,276
Madre.

353
00:28:59,989 --> 00:29:02,325
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

354
00:29:02,450 --> 00:29:03,993
Sólo un ratito, cariño.

355
00:29:05,786 --> 00:29:08,289
Sólo quería registrarme
contigo después de todo.

356
00:29:10,499 --> 00:29:12,501
(RISAS)
Y tenemos que hablar
sobre Dylan.

357
00:29:13,336 --> 00:29:14,795
¿Qué pasa con Dylan?

358
00:29:15,671 --> 00:29:17,214
No puede estar aquí.

359
00:29:17,340 --> 00:29:18,633
Él no se quedará.

360
00:29:19,467 --> 00:29:21,344
Bueno, él está preguntando
muchas preguntas,

361
00:29:21,469 --> 00:29:22,845
y no puedes dejarlo
conoce las respuestas.

362
00:29:22,970 --> 00:29:26,390
No lo haré, madre.
yo nunca haría nada
ponernos en peligro.

363
00:29:26,515 --> 00:29:28,225
Él es tu hermano.
Sé que lo amas.

364
00:29:28,351 --> 00:29:29,602
Pero no puedes dejarlo entrar.

365
00:29:29,685 --> 00:29:30,853
Sólo está de visita.

366
00:29:31,479 --> 00:29:34,315
normando, estoy seguro
él viene hacia eso
desde un buen lugar,

367
00:29:36,192 --> 00:29:37,944
pero desafortunadamente,
simplemente está equivocado.

368
00:29:38,027 --> 00:29:39,737
él nunca es
Realmente nos entendió.

369
00:29:41,155 --> 00:29:42,698
No me malinterpretes
Amo a Dylan.

370
00:29:42,823 --> 00:29:44,700
Ambos amamos a Dylan.
Quiero decir, es Dylan.

371
00:29:46,160 --> 00:29:49,538
Pero la realidad es que
no podemos tenerlo
en nuestras vidas más.

372
00:29:51,916 --> 00:29:54,919
Ese es el precio que pagamos
por tener lo que tenemos.

373
00:29:55,836 --> 00:29:58,047
Somos solo nosotros dos.

374
00:30:00,841 --> 00:30:02,176
Lo entiendo, madre.

375
00:30:03,010 --> 00:30:04,887
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Está bien.

376
00:30:09,183 --> 00:30:13,229
Sólo necesitas, como,
cocinar una pequeña cena agradable
para ustedes dos.

377
00:30:13,354 --> 00:30:16,816
Ya sabes, encantarlo.
Ser feliz. convencerlo
que estás bien.

378
00:30:16,899 --> 00:30:18,192
Y luego haz que se vaya.

379
00:30:19,235 --> 00:30:21,237
Bueno.
Bueno.

380
00:30:23,239 --> 00:30:24,740
(LA PUERTA SE CIERRA)

381
00:30:38,587 --> 00:30:39,755
¿Dylan?

382
00:30:39,880 --> 00:30:42,425
Sí. ¿Alguna suerte?

383
00:30:42,550 --> 00:30:43,676
llamamos
el doctor de tu hermano

384
00:30:43,759 --> 00:30:46,012
para ver si podriamos renovar
la receta caducada,

385
00:30:46,095 --> 00:30:48,097
pero desafortunadamente,
No pudimos hablar con él.

386
00:30:48,222 --> 00:30:51,684
El Dr. Edwards desapareció
Hace poco más de un año.

387
00:30:51,767 --> 00:30:54,103
Aparentemente,
se le da por muerto.

388
00:31:01,027 --> 00:31:02,778
si, supongo
mi hermano estaba confundido.

389
00:31:02,903 --> 00:31:05,614
Sabes, él dijo que
lo vio hace unos días,

390
00:31:05,740 --> 00:31:07,241
pero es por eso
él necesita los medicamentos.

391
00:31:12,872 --> 00:31:14,790
me preocupa que
si el no consigue
sus medicamentos pronto,

392
00:31:14,915 --> 00:31:16,792
entonces algo
muy malo va a pasar.

393
00:31:37,229 --> 00:31:38,647
¿Puedo ayudarle?

394
00:31:38,773 --> 00:31:39,899
Hola.

395
00:31:39,982 --> 00:31:41,317
Hola. ¿Quién eres?

396
00:31:41,442 --> 00:31:44,320
Soy Madeleine.
Soy amigo de Norman.
¿Quién eres?

397
00:31:46,155 --> 00:31:48,407
(TARTAMUDE) Soy Dylan.
Soy el hermano de Norman.

398
00:31:49,158 --> 00:31:50,242
Oh.

399
00:31:52,078 --> 00:31:54,121
No lo sabias
tenía un hermano.
No.

400
00:31:54,830 --> 00:31:58,459
(SUSPIRA) Bueno, solo estoy
Voy a ver a Norman.

401
00:31:59,627 --> 00:32:01,962
mi marido esta desaparecido,
nunca volvió a casa, y...

402
00:32:03,297 --> 00:32:04,840
Realmente necesito
para hablar con normando.

403
00:32:04,924 --> 00:32:06,342
creo que el podria
lo he visto.

404
00:32:09,428 --> 00:32:10,596
¿Tu marido estuvo aquí?

405
00:32:11,305 --> 00:32:13,849
No sé.
Podría haberlo sido.

406
00:32:14,433 --> 00:32:16,602
simplemente no lo sé
adónde más ir.
He estado llamando y...

407
00:32:16,685 --> 00:32:19,605
Mira, lo siento mucho
sobre tu marido, ¿vale?

408
00:32:19,688 --> 00:32:21,690
Pero Norman está en
un estado realmente frágil
ahora mismo,

409
00:32:21,816 --> 00:32:24,860
y simplemente no lo quiero
enfadarse.

410
00:32:26,028 --> 00:32:28,697
Bien, entonces, si quieres,
puedo decirle
que llamaste,

411
00:32:28,823 --> 00:32:31,117
y estoy seguro
Él te devolverá la llamada.

412
00:32:31,325 --> 00:32:33,702
Espera, ¿a qué te refieres?
¿Qué le pasa a Norman?

413
00:32:37,540 --> 00:32:39,375
Norman tiene...

414
00:32:40,543 --> 00:32:42,211
Norman tiene problemas mentales.

415
00:32:42,294 --> 00:32:46,048
¿Bueno? No se encuentra bien.
Eso es todo lo que realmente puedo decir.

416
00:32:46,173 --> 00:32:49,468
Mira, yo solo
Realmente necesito intentarlo y
llevarlo a un lugar seguro

417
00:32:49,552 --> 00:32:51,303
y controlar
su entorno, ¿vale?

418
00:32:52,471 --> 00:32:55,182
Lo siento mucho.
No tenía ni idea.

419
00:32:57,059 --> 00:32:59,228
Mira,
¿Por qué no me das?
el nombre de tu marido

420
00:32:59,353 --> 00:33:01,814
y puedo preguntarle yo mismo
si lo ha visto y...

421
00:33:01,897 --> 00:33:03,232
Estoy seguro de que te lo hará saber.

422
00:33:03,357 --> 00:33:04,733
Sam Loomis.

423
00:33:05,526 --> 00:33:06,652
Bueno.

424
00:33:30,676 --> 00:33:31,760
¿Normando?

425
00:33:31,886 --> 00:33:33,929
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE
EN ALTAVOZ)

426
00:33:34,054 --> 00:33:35,097
(PASTILLAS SONAJEANDO)

427
00:33:35,222 --> 00:33:37,349
NORMAN: Sí, solo estoy
En la cocina, Dylan.

428
00:33:37,433 --> 00:33:38,601
Sacando la cena.

429
00:33:39,268 --> 00:33:40,769
¿Todo bien?

430
00:34:06,795 --> 00:34:08,088
Casi hecho.

431
00:34:11,133 --> 00:34:12,218
¿Qué ocurre?

432
00:34:14,261 --> 00:34:15,429
Necesitamos hablar.

433
00:34:16,305 --> 00:34:18,766
Me acabo de encontrar con alguien
llamado Madeleine.

434
00:34:22,394 --> 00:34:25,397
Veo. Lo hiciste, ¿eh?

435
00:34:26,982 --> 00:34:28,859
ella estaba mirando
para su marido?

436
00:34:32,363 --> 00:34:34,531
Mmm. Sí, los Loomis.

437
00:34:36,283 --> 00:34:37,910
he pasado algún tiempo
con los dos.

438
00:34:37,993 --> 00:34:41,330
Quiero decir, no los conozco
que bien.

439
00:34:41,413 --> 00:34:43,207
Y yo ciertamente
no se donde esta.

440
00:34:43,290 --> 00:34:46,669
¿Por qué no simplemente
siéntate y luego
podemos comer, ¿vale?

441
00:34:46,752 --> 00:34:48,963
(La música continúa)

442
00:34:59,640 --> 00:35:00,975
Mmm...

443
00:35:09,733 --> 00:35:11,402
¿Sabes?
¿Qué le pasó, normando?

444
00:35:15,990 --> 00:35:18,867
No, no, por supuesto.
No lo sé, Dylan.

445
00:35:18,951 --> 00:35:20,452
Vamos, ¿podemos simplemente
hablar de esto después?

446
00:35:20,536 --> 00:35:22,746
No, no podemos hablar
sobre esto después.

447
00:35:24,290 --> 00:35:25,958
¿Bueno? vamos a hablar
sobre esto ahora mismo.

448
00:35:27,167 --> 00:35:29,920
madeleine dijo que
ella pensó que él podría
He venido aquí ayer.

449
00:35:30,004 --> 00:35:31,505
¿Vino aquí ayer?

450
00:35:36,218 --> 00:35:37,261
Mmm-hmm.

451
00:35:37,344 --> 00:35:42,725
Sí, lo hizo, Dylan.
le pasó a
estar aquí ayer.

452
00:35:43,183 --> 00:35:44,601
¿Y qué pasó?

453
00:35:44,685 --> 00:35:45,936
Bueno, tu...

454
00:35:47,604 --> 00:35:49,815
(TARTAMUDEANDO) Verás,
El problema es, Dylan,

455
00:35:49,898 --> 00:35:54,111
es que el era
No es un hombre muy agradable.

456
00:35:56,363 --> 00:35:57,906
y el vino aqui

457
00:35:58,073 --> 00:36:00,868
porque el era
engañando a madeleine
con esta otra mujer,

458
00:36:01,035 --> 00:36:02,786
y alquiló una habitación.

459
00:36:02,870 --> 00:36:04,747
Ya sabes,
sólo para que pudieran, eh...

460
00:36:05,706 --> 00:36:07,916
ya sabes, gastar
unas horas juntos.

461
00:36:10,919 --> 00:36:12,421
Y luego
¿Qué pasó?
No sé.

462
00:36:12,504 --> 00:36:14,590
Por la mañana,
simplemente no estaban aquí.

463
00:36:14,673 --> 00:36:18,427
Muy bien, deben
Acabamos de salir juntos en
media noche.

464
00:36:18,510 --> 00:36:20,512
Quiero decir...
(INHALA PROFUNDAMENTE)

465
00:36:21,221 --> 00:36:23,891
Tomó el auto, ya sabes,
es el tipo de cosas
eso pasa ¿no?

466
00:36:23,974 --> 00:36:26,852
tiene sentido
que el no seria
llamando a su esposa hoy.

467
00:36:27,478 --> 00:36:29,021
Y no lo sabes
¿Adónde fueron?

468
00:36:29,146 --> 00:36:30,981
No, no, por supuesto.
No lo sé, Dylan.

469
00:36:31,065 --> 00:36:32,941
no lo sé
algo más que
lo que te acabo de decir.

470
00:36:33,025 --> 00:36:37,863
Entonces, por favor deja de intentarlo.
para confundirme y te detienes
entrometerse con la verdad.

471
00:36:43,911 --> 00:36:46,080
Está bien, lo sé.
Te preocupas por mí, Dylan.

472
00:36:48,415 --> 00:36:50,209
Pero nunca podrás entenderlo.

473
00:36:50,292 --> 00:36:53,504
Entonces, por favor,
por favor déjame en paz,

474
00:36:53,587 --> 00:36:55,798
y déjame vivir
cómo necesito vivir.

475
00:36:56,757 --> 00:36:58,801
Está bien, no puedes
Incluso estar aquí, ¿vale?

476
00:36:59,093 --> 00:37:02,388
Entonces, creo que
Realmente deberías irte pronto.

477
00:37:02,471 --> 00:37:04,390
(RESPIRANDO FUERTE)

478
00:37:26,245 --> 00:37:28,705
realmente quiero
para ayudarte a mejorar.

479
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
Está bien, necesitas
que confíes en mí, por favor?

480
00:37:34,128 --> 00:37:36,046
soy tu hermano
y te amo.

481
00:37:43,637 --> 00:37:45,556
tengo la farmacia
para darme unas pastillas

482
00:37:45,639 --> 00:37:47,641
hasta que podamos atraparte
una nueva receta.

483
00:37:49,643 --> 00:37:51,311
Necesitamos conseguirte
algo de ayuda.

484
00:37:52,521 --> 00:37:54,731
Y necesitas empezar
tomándolos de nuevo.

485
00:37:56,024 --> 00:37:58,152
estabas haciendo
muy bien con ellos.

486
00:38:00,863 --> 00:38:03,907
Por favor solo toma uno
frente a mi
Entonces sé que lo estás tomando.

487
00:38:13,333 --> 00:38:15,043
(RESPIRANDO FUERTE)

488
00:38:48,243 --> 00:38:49,786
(NORMAN HUELE)

489
00:38:55,459 --> 00:38:57,711
Por favor mantente fuera
de esto, Madre.

490
00:38:59,880 --> 00:39:01,381
(TOQUE EN EJECUCIÓN)

491
00:39:04,134 --> 00:39:06,220
solo quiero
Habla con él, Norman.

492
00:39:16,146 --> 00:39:17,189
Dylan.

493
00:39:24,071 --> 00:39:25,614
Dylan,
Sé que tienes buenas intenciones.

494
00:39:29,993 --> 00:39:31,620
(INHALA PROFUNDAMENTE)

495
00:39:32,913 --> 00:39:35,123
porque tienes
siempre tuvo buenas intenciones.

496
00:39:37,960 --> 00:39:42,798
Y puede que no me creas,
pero estoy muy orgulloso de ti.

497
00:39:45,717 --> 00:39:47,052
Te amo.

498
00:39:51,723 --> 00:39:53,433
Pero desafortunadamente,

499
00:39:53,517 --> 00:39:55,644
Sólo puedo ser
una verdadera madre
a una persona.

500
00:39:57,980 --> 00:40:03,277
Y así, aunque
Te amo mucho,

501
00:40:04,570 --> 00:40:06,530
y esto me duele,

502
00:40:09,741 --> 00:40:11,368
estas consiguiendo
en el camino.

503
00:40:11,660 --> 00:40:13,120
(VIDRIO ROMPIENDO)

504
00:40:14,162 --> 00:40:15,872
NORMAN: ¡Madre! ¡No!

505
00:40:15,998 --> 00:40:17,916
(NORMAN Y NORMA gruñen)

506
00:40:18,000 --> 00:40:19,042
NORMAN: ¡Él no!

507
00:40:19,167 --> 00:40:21,253
NORMA: (gruñidos)
Norman, ¡déjalo ir!

508
00:40:22,713 --> 00:40:23,880
¡Déjalo ir!

509
00:40:28,510 --> 00:40:29,595
NORMA: Normando.

510
00:40:30,721 --> 00:40:32,222
normando:
¡Basta, madre!

511
00:40:32,347 --> 00:40:34,099
(ESTRUIDO)
(gruñidos)

512
00:40:36,685 --> 00:40:38,020
NORMA: ¡Bájate!

513
00:40:39,021 --> 00:40:40,230
NORMAN: ¡Madre!

514
00:40:43,025 --> 00:40:44,109
(gruñidos)

515
00:40:44,901 --> 00:40:46,528
(JADEO)

516
00:40:58,582 --> 00:41:00,459
(RESPIRANDO FUERTE)

517
00:41:02,961 --> 00:41:04,546
(SONIDO DE LÍNEA)

518
00:41:06,131 --> 00:41:07,883
DESPACHADOR: 9171.
¿Cuál es tu emergencia?

519
00:41:09,217 --> 00:41:11,053
Me gustaría denunciar un asesinato.

520
00:41:12,220 --> 00:41:16,933
Mi nombre es Norman Bates.
y maté a Sam Loomis.

